1
00:00:31,489 --> 00:00:33,489
Este drama es ficción,
y los elementos de la historia
2
00:00:33,575 --> 00:00:35,195
no tienen relación con la realidad.
3
00:00:35,285 --> 00:00:37,745
Es un equipo que es malo en el béisbol
y además sin futuro.
4
00:00:37,829 --> 00:00:40,119
Los Dreams podrían ocupar el último lugar
durante más de diez años
5
00:00:40,206 --> 00:00:41,496
incluso con equipos nuevos.
6
00:00:41,583 --> 00:00:43,293
¡Esto es ridículo! ¡Ese loco!
7
00:00:43,376 --> 00:00:45,246
¿Cuánto sabría él sobre béisbol?
8
00:00:45,336 --> 00:00:47,336
Él es Baek Seung-soo
nuestro nuevo director general.
9
00:00:47,422 --> 00:00:50,722
Tengo balonmano, lucha coreana,
y equipo de hockey sobre hielo para ayudar a ganar.
10
00:00:50,800 --> 00:00:53,640
no estoy del todo bien versado
en el béisbol, pero aprenderé.
11
00:00:53,720 --> 00:00:55,430
Es una persona extraña.
12
00:00:55,513 --> 00:00:57,433
Cambiaré a Lim Dong-gyu.
13
00:00:57,515 --> 00:01:00,725
Es el jardinero y quinto bateador.
del equipo nacional.
14
00:01:01,644 --> 00:01:03,944
¿Te vas de casa?
cuando tu ama de llaves dice?
15
00:01:04,022 --> 00:01:06,442
¿Por qué vendiste una masa?
¿Tan fuerte como Dong-gyu?
16
00:01:06,524 --> 00:01:09,154
Tiene un promedio de 0,33,
pero tiene menos ganadores de juegos que
17
00:01:09,235 --> 00:01:10,105
uno con un promedio de 0,27.
18
00:01:10,195 --> 00:01:12,605
No es un héroe cuando se trata de ganar.
19
00:01:12,697 --> 00:01:13,777
Los fanáticos no permitirán que eso suceda.
20
00:01:13,865 --> 00:01:15,525
¿Quieres ver a todos en pie de guerra?
21
00:01:16,034 --> 00:01:17,084
¿Por qué lo serían?
22
00:01:17,160 --> 00:01:19,410
Todos estaban felices de tener a Kang Doo-ki.
23
00:01:19,496 --> 00:01:21,826
-¿Kang Doo-ki?
-Doo-ki es el lanzador del equipo nacional.
24
00:01:21,915 --> 00:01:23,285
¿Es posible el comercio?
25
00:01:23,374 --> 00:01:24,464
Los Sueños.
26
00:01:24,542 --> 00:01:26,672
¡He venido!
27
00:01:26,753 --> 00:01:29,553
Te decepcionaste. Lo logré.
hacer algo dificil?
28
00:01:29,631 --> 00:01:31,011
¿Por qué crees que te contraté?
29
00:01:31,090 --> 00:01:34,890
Gana y disuelve. Gana una y otra vez.
30
00:01:34,969 --> 00:01:36,969
Simplemente haz lo que dice tu experiencia.
31
00:01:37,055 --> 00:01:39,055
Por eso la próxima temporada,
mira el panorama general.
32
00:01:39,140 --> 00:01:42,310
De quién es la responsabilidad de elegir
¿los diez nuevos jugadores?
33
00:01:42,393 --> 00:01:44,813
Creo que necesito averiguarlo.
34
00:01:44,896 --> 00:01:48,356
solo estas bromeando
con las piedras firmemente colocadas.
35
00:01:48,441 --> 00:01:50,111
Estoy seguro de que las piedras están colocadas en su lugar
tener más musgo.
36
00:01:50,193 --> 00:01:53,703
¿Por qué nunca pudimos elegir?
¿El novato del año?
37
00:01:53,780 --> 00:01:54,990
Ese tipo de dolor.
38
00:01:55,073 --> 00:01:57,123
¿Confías en el Sr. Ko?
39
00:01:57,200 --> 00:01:58,280
Sí.
40
00:01:58,368 --> 00:02:01,078
Sólo estás siendo vago
y permanecer como espectador.
41
00:02:01,162 --> 00:02:02,752
Conoce al Sr. Ko Se-hyuk, ¿verdad?
42
00:02:02,831 --> 00:02:03,751
¿Cómo debería conocerlo?
43
00:02:03,832 --> 00:02:06,542
¿Cuánto le diste al Sr. Ko?
44
00:02:06,626 --> 00:02:07,586
No lo sé. ¡Solo vete!
45
00:02:07,669 --> 00:02:11,459
Digamos que hago algo que empaña
la reputación de los Sueños.
46
00:02:11,548 --> 00:02:12,838
Vine a informar algo.
47
00:02:12,924 --> 00:02:15,144
Creo que es un equipo profesional sin precedentes.
48
00:02:15,218 --> 00:02:16,718
escándalo de exploración.
49
00:02:16,803 --> 00:02:18,853
Sr. Ko, está despedido.
50
00:02:23,560 --> 00:02:25,900
Si eres fanático de los Dreams,
51
00:02:25,979 --> 00:02:28,359
este reportaje de noticias
podría hacer que tu corazón se desplome.
52
00:02:28,439 --> 00:02:31,029
Andy Gordon ha sido el as del equipo
durante tres años.
53
00:02:31,985 --> 00:02:33,025
Sr. Baek.
54
00:02:33,111 --> 00:02:34,741
¿Viste las noticias sobre Andy?
55
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
Renunciaremos a Andy.
56
00:02:36,865 --> 00:02:38,235
Me voy de viaje de negocios.
57
00:02:38,324 --> 00:02:39,244
Vamos.
58
00:02:52,255 --> 00:02:53,125
Son 146.
59
00:03:00,471 --> 00:03:01,721
Esta vez son 149.
60
00:03:05,810 --> 00:03:08,020
Es mucho mejor que Andy.
61
00:03:08,104 --> 00:03:09,364
Impresionante.
62
00:03:09,939 --> 00:03:11,479
Es como Kang Doo-ki.
63
00:03:23,703 --> 00:03:25,543
Dice que el precio subió de la noche a la mañana.
64
00:03:38,635 --> 00:03:39,965
Son 152.
65
00:03:40,553 --> 00:03:42,183
¿Duplicar el precio de repente?
66
00:03:42,263 --> 00:03:43,643
De ninguna manera.
67
00:04:09,999 --> 00:04:11,789
Son 155 kilómetros por hora.
68
00:04:24,681 --> 00:04:25,851
¿Qué equipo es?
69
00:04:32,480 --> 00:04:33,860
Dice que no responderá.
70
00:04:33,940 --> 00:04:36,400
Dile que lo reconsideraremos.
las condiciones del contrato.
71
00:04:39,654 --> 00:04:42,874
Dile que sería genial si él
Puede indicar las condiciones que ofrecieron.
72
00:04:56,379 --> 00:04:59,089
-Qué idiota, ese hombre.
-En serio.
73
00:05:08,349 --> 00:05:10,309
Gerente General Kim Jong-moo.
74
00:05:10,393 --> 00:05:12,693
¿Te pusiste en contacto con Miles?
75
00:05:13,896 --> 00:05:15,146
¿No lo hiciste?
76
00:05:16,357 --> 00:05:17,567
Entiendo.
77
00:05:17,650 --> 00:05:20,400
Te deseo la mejor de las suertes.
Te veré en Corea.
78
00:05:20,486 --> 00:05:21,356
Sí.
79
00:05:23,823 --> 00:05:24,663
Y entonces…
80
00:05:25,867 --> 00:05:27,407
cuanto necesitas?
81
00:05:29,370 --> 00:05:30,500
¿Un millón de dólares?
82
00:05:30,580 --> 00:05:31,870
Ese es el máximo.
83
00:05:33,541 --> 00:05:34,671
Eso es demasiado.
84
00:05:36,711 --> 00:05:38,461
¿Es tan buen lanzador?
85
00:05:40,173 --> 00:05:41,423
Bueno.
86
00:05:42,258 --> 00:05:44,588
Tengo que discutirlo con el director.
87
00:05:45,178 --> 00:05:46,798
Sigan con el buen trabajo.
88
00:05:55,772 --> 00:05:56,812
Por favor come.
89
00:06:01,486 --> 00:06:02,526
Sí.
90
00:06:02,612 --> 00:06:03,782
Tenemos que comer y animarnos.
91
00:06:03,863 --> 00:06:06,703
para que podamos obligar a Miles
para firmar o algo así, ¿no?
92
00:06:06,783 --> 00:06:07,993
En serio.
93
00:06:08,534 --> 00:06:10,164
Intenta aligerar el ambiente.
94
00:06:10,244 --> 00:06:12,794
Sí. Comamos.
95
00:06:13,372 --> 00:06:14,962
Disculpe.
96
00:06:15,792 --> 00:06:17,792
¿Eres coreano? ¿Qué es?
97
00:06:17,877 --> 00:06:19,587
Hola.
98
00:06:19,670 --> 00:06:21,340
¿Ha estado bien, señora Lee?
99
00:06:22,882 --> 00:06:24,472
Es nuestra primera vez que nos reunimos.
100
00:06:24,550 --> 00:06:26,680
Soy Oh Sa-hoon,
Gerente general de los Pelicans.
101
00:06:27,428 --> 00:06:28,298
Veo.
102
00:06:34,727 --> 00:06:36,147
¿Qué te parece si juntamos mesas?
103
00:06:37,480 --> 00:06:38,940
No hay suficiente espacio.
104
00:06:39,023 --> 00:06:40,783
¿Recibiste
105
00:06:40,858 --> 00:06:42,438
en contacto con Miles?
106
00:06:43,236 --> 00:06:44,236
Sí.
107
00:06:45,822 --> 00:06:48,952
Seria frustrante
comer con alguien que hizo
108
00:06:49,033 --> 00:06:50,543
Millas duplican su precio.
109
00:06:52,703 --> 00:06:55,373
No, eso es ser demasiado egoísta.
110
00:06:55,456 --> 00:06:57,496
Para hablar desde mi perspectiva,
111
00:06:57,583 --> 00:06:59,793
estaríamos tomando Millas al precio adecuado.
112
00:07:00,670 --> 00:07:03,380
Los Dreams no necesitan pagar
la cantidad que valen las Millas.
113
00:07:03,923 --> 00:07:05,383
Llevaremos a Miles.
114
00:07:06,968 --> 00:07:08,848
Aún no has firmado el contrato.
115
00:07:08,928 --> 00:07:12,308
Creo que tener una actitud
de no rendirse es genial.
116
00:07:13,558 --> 00:07:15,808
¿Pero cómo supiste de Miles?
117
00:07:15,893 --> 00:07:18,023
Ni siquiera esperaba competencia.
118
00:07:18,104 --> 00:07:20,574
Podría haberlo extrañado
si nos hubiésemos tomado nuestro tiempo.
119
00:07:20,648 --> 00:07:22,068
Sr. Oh.
120
00:07:23,317 --> 00:07:24,527
¿Al campo le gustan tus movimientos?
121
00:07:24,610 --> 00:07:25,530
¿Indulto?
122
00:07:25,611 --> 00:07:26,991
¿Cómo se reclutan miembros?
123
00:07:27,071 --> 00:07:30,071
¿Encuentras la pieza del rompecabezas?
que tu equipo necesita,
124
00:07:30,658 --> 00:07:33,538
¿O simplemente eliges buenos jugadores?
independientemente del puesto?
125
00:07:34,162 --> 00:07:36,832
Hago lo que me plazca.
126
00:07:36,914 --> 00:07:38,714
Tu primera elección es diestra.
127
00:07:38,791 --> 00:07:40,131
Tu segunda elección es diestra.
128
00:07:40,710 --> 00:07:43,590
Tus elecciones cuarta y quinta
también son diestros.
129
00:07:43,671 --> 00:07:46,171
Miles también es un lanzador derecho.
130
00:07:46,257 --> 00:07:48,257
Si tomamos Miles,
131
00:07:48,342 --> 00:07:49,682
eso es un problema para ti.
132
00:07:52,638 --> 00:07:54,968
Sr. Oh Sa-hoon, ¿quiere hacer una apuesta?
133
00:07:56,058 --> 00:07:58,268
A ver quien se ríe
cuando estemos en el camino de regreso.
134
00:08:00,313 --> 00:08:01,153
yo soy…
135
00:08:02,273 --> 00:08:05,993
frustrantemente detallado y meticuloso.
136
00:08:06,068 --> 00:08:06,898
Bueno…
137
00:08:08,070 --> 00:08:10,450
No tenemos más remedio que llevarnos a Miles.
138
00:08:10,531 --> 00:08:12,071
Sigamos con esa apuesta.
139
00:08:29,258 --> 00:08:32,178
¿Ese es el nombre del jugador?
¿Que Oh Sa-hoon miró hacia arriba?
140
00:08:33,763 --> 00:08:35,393
¿Cuánto calculaste como presupuesto?
141
00:08:40,937 --> 00:08:43,017
Crees que voy a hacerte daño
con esta información?
142
00:08:43,981 --> 00:08:45,691
No seas tonto y cuelga.
143
00:08:47,985 --> 00:08:48,815
Apoyémoslo...
144
00:08:49,654 --> 00:08:51,614
cuando podamos.
145
00:08:53,157 --> 00:08:54,657
Vamos a lo grande, 900.000 dólares.
146
00:08:55,159 --> 00:08:57,699
Bueno. Haré la llamada ahora.
147
00:09:02,124 --> 00:09:03,174
LLAMADA ENTRANTE
148
00:09:08,297 --> 00:09:09,377
Dios mío.
149
00:09:10,091 --> 00:09:12,931
¿Necesito disculparme?
para que cojas el teléfono?
150
00:09:13,511 --> 00:09:15,221
En realidad esperábamos
151
00:09:15,304 --> 00:09:18,314
traer a Kang Doo-ki a nuestro equipo.
152
00:09:18,391 --> 00:09:20,391
Entonces quería conocerte en persona.
153
00:09:21,352 --> 00:09:22,732
Disfrute de su comida.
154
00:09:28,526 --> 00:09:29,816
Hola.
155
00:09:29,902 --> 00:09:31,362
Sí.
156
00:09:31,445 --> 00:09:32,275
Sí.
157
00:09:32,822 --> 00:09:34,072
Sí, lo entiendo.
158
00:09:36,993 --> 00:09:37,833
Comamos.
159
00:09:39,161 --> 00:09:40,291
¿Cómo resultó?
160
00:09:41,956 --> 00:09:43,956
Dijeron que un millón sería difícil.
161
00:09:50,047 --> 00:09:51,297
Pero directora...
162
00:09:53,759 --> 00:09:56,509
Permitimos 900.000 dólares.
163
00:09:57,930 --> 00:09:59,310
Si permitimos 100.000 más,
164
00:09:59,390 --> 00:10:01,520
¿No será el Gerente General Baek?
165
00:10:01,601 --> 00:10:04,191
¿Podrás traer a ese jugador aquí?
166
00:10:06,188 --> 00:10:07,268
Sr. Ko...
167
00:10:08,399 --> 00:10:10,109
Lo que estás diciendo es problemático.
168
00:10:11,485 --> 00:10:13,195
Parece que estás insinuando que...
169
00:10:14,280 --> 00:10:18,620
Esperamos que el Sr. Baek fracase.
170
00:10:20,494 --> 00:10:21,834
Somos…
171
00:10:22,580 --> 00:10:25,210
usando mucho dinero
172
00:10:25,291 --> 00:10:27,291
realmente apoyar al Sr. Baek.
173
00:10:31,213 --> 00:10:32,133
Sí.
174
00:10:35,426 --> 00:10:36,586
Bien.
175
00:10:38,179 --> 00:10:39,759
Es un jugador del extranjero.
176
00:10:39,847 --> 00:10:41,967
Los 100.000 parecen poco, ¿no?
177
00:10:42,642 --> 00:10:44,022
Pero para los jugadores extranjeros,
178
00:10:44,101 --> 00:10:45,311
todo es cuestión de dinero.
179
00:10:48,314 --> 00:10:50,524
Entonces debería darle a Griffin
180
00:10:50,608 --> 00:10:51,778
una llamada?
181
00:10:51,859 --> 00:10:53,319
Sra. Lee.
182
00:10:53,402 --> 00:10:57,282
¿Estarías dispuesto a mudarte?
a otro equipo si te llamaran?
183
00:10:57,365 --> 00:10:58,405
¿Qué?
184
00:10:59,075 --> 00:10:59,905
No.
185
00:11:00,618 --> 00:11:02,078
¿Incluso si ofrecieran un salario más alto?
186
00:11:02,703 --> 00:11:05,923
Por supuesto que no. Los sueños para mí son...
187
00:11:07,416 --> 00:11:09,336
-Oh…
-¿Verdad?
188
00:11:09,418 --> 00:11:12,878
No todos estamos obsesionados
con salarios más altos.
189
00:11:12,963 --> 00:11:17,013
Pero los jugadores extranjeros no tienen
cualquier contacto en nuestro país,
190
00:11:17,093 --> 00:11:20,223
localmente o desde la escuela.
Entonces, ¿no es el salario lo único que les importa?
191
00:11:20,304 --> 00:11:22,224
Ese seria el caso
si fuera mucho más alto.
192
00:11:22,306 --> 00:11:24,636
Dice que puede llevarse hasta 900.000 dólares.
193
00:11:25,601 --> 00:11:28,481
Me pondré en contacto con Miles nuevamente.
194
00:11:29,230 --> 00:11:31,190
YOO MIN-HO
195
00:11:40,491 --> 00:11:41,781
Oye.
196
00:11:41,867 --> 00:11:43,787
Pisa el plato con el talón.
197
00:11:43,869 --> 00:11:45,659
Deja de encogerte de hombros.
198
00:11:45,746 --> 00:11:46,906
La fuerza…
199
00:11:47,832 --> 00:11:50,712
La fuerza de tu cintura
se entrega a la pelota.
200
00:11:51,210 --> 00:11:54,000
Intentar otra vez. Tengo que tomar esto.
Sigue practicando.
201
00:11:54,088 --> 00:11:55,168
Sí.
202
00:12:00,511 --> 00:12:01,391
Ey.
203
00:12:01,470 --> 00:12:03,600
No bajes del plato.
204
00:12:03,681 --> 00:12:05,641
No ayudará a tu precisión.
205
00:12:06,976 --> 00:12:08,596
Y mantén tu eje alrededor de tu cabeza.
206
00:12:10,146 --> 00:12:12,106
Me preocupa que puedas volver a lastimarte.
207
00:12:14,108 --> 00:12:15,398
¿Qué estás haciendo?
208
00:12:16,026 --> 00:12:16,856
¿Qué?
209
00:12:16,944 --> 00:12:19,364
¿Por qué lo estás sacudiendo?
¿Cuando acabo de arreglar su pose?
210
00:12:19,447 --> 00:12:20,447
¿Qué deseas?
211
00:12:20,531 --> 00:12:21,951
¿Eres el entrenador de lanzadores?
212
00:12:22,032 --> 00:12:23,622
Eres entrenador si sigues haciendo esto.
213
00:12:23,701 --> 00:12:24,991
Seré el entrenador de banca.
214
00:12:25,995 --> 00:12:26,825
Ey.
215
00:12:27,788 --> 00:12:29,748
He estudiado más que tú.
216
00:12:29,832 --> 00:12:31,672
he sido entrenador de pitcheo
¡Mucho más que tú!
217
00:12:31,750 --> 00:12:35,000
Sólo concéntrate en gestionar
el equipo si eres el entrenador de banca.
218
00:12:35,087 --> 00:12:36,377
¡O cambia conmigo!
219
00:12:38,132 --> 00:12:39,722
Ese pequeño mocoso...
220
00:12:39,800 --> 00:12:40,630
¡Tú!
221
00:12:41,385 --> 00:12:42,295
Ven aquí.
222
00:12:53,355 --> 00:12:54,855
KANG DOO-KI
223
00:13:15,002 --> 00:13:16,422
"Las pelotas de Jang Jin-woo están
224
00:13:16,504 --> 00:13:18,514
demasiado desordenado para golpear."
225
00:13:19,340 --> 00:13:21,470
"Ni una sola vez le he golpeado la pelota
directamente este año."
226
00:13:22,051 --> 00:13:22,891
Sí.
227
00:13:22,968 --> 00:13:25,048
Kim, el tercera base
de la selección nacional, me dijo.
228
00:13:26,764 --> 00:13:29,234
Lanzar una pelota rápido no significa
está bien planteado.
229
00:13:29,308 --> 00:13:31,558
Hay bolas que son demasiado rápidas.
230
00:13:31,644 --> 00:13:33,104
incluso cuando el bateador lo ve venir,
231
00:13:33,187 --> 00:13:35,687
entonces él se balancea y falla
tres veces para ser ponchado.
232
00:13:36,190 --> 00:13:38,570
También hay pelotas
que ruedan por el campo
233
00:13:38,651 --> 00:13:40,781
porque el bateador pensó
pudo golpearlo pero falló.
234
00:13:42,321 --> 00:13:44,201
Después de que Doo-ki haga siete entradas,
235
00:13:44,907 --> 00:13:46,777
tu sales ahí
para salvar al octavo, Jinwoo.
236
00:13:47,535 --> 00:13:49,535
No puedes lanzar más rápido que Doo-ki.
237
00:13:50,246 --> 00:13:52,536
¿Cómo deberías lanzar?
¿torturar a los bateadores?
238
00:14:05,344 --> 00:14:06,184
Gerente Yoon.
239
00:14:07,221 --> 00:14:09,141
Pon a Chul-min en el lugar del entrenador de lanzadores.
240
00:14:09,223 --> 00:14:10,563
y hazme entrenador de banco.
241
00:14:11,141 --> 00:14:13,061
Parece que quiere ser entrenador de lanzadores.
242
00:14:13,143 --> 00:14:15,483
Ya era hora de que ustedes dos se llevaran bien.
243
00:14:20,818 --> 00:14:23,278
Todos tenemos nuestro propio papel...
244
00:14:31,745 --> 00:14:34,035
¿El gerente general fue a alguna parte?
245
00:14:34,123 --> 00:14:37,503
Necesitamos un lanzador
después del día en que Doo-ki lanza.
246
00:14:37,585 --> 00:14:38,835
¿Jugador del extranjero?
247
00:14:40,004 --> 00:14:41,884
¿Pero podemos permitirnos siquiera uno?
248
00:14:41,964 --> 00:14:44,224
será lo suficientemente bueno
si puede tirar al centro.
249
00:14:45,926 --> 00:14:47,336
Volvamos a los entrenamientos.
250
00:15:31,305 --> 00:15:32,215
Millas.
251
00:15:33,807 --> 00:15:37,057
El dinero que podemos ofrecerte
Son 900.000 dólares.
252
00:15:37,728 --> 00:15:39,148
Faltan 100.000 dólares
253
00:15:39,229 --> 00:15:41,189
del millón de dólares que te ofrecieron.
254
00:16:14,056 --> 00:16:15,806
Dice que no tiene
tanta experiencia
255
00:16:15,891 --> 00:16:17,521
en Triple-A, pero un millón no es mucho
256
00:16:17,601 --> 00:16:19,141
comparado con sus habilidades.
257
00:16:19,228 --> 00:16:22,018
Los pelícanos reemplazaron
jugadores extranjeros dos veces el año pasado.
258
00:16:22,106 --> 00:16:22,976
¿Estabas consciente?
259
00:16:27,778 --> 00:16:29,568
Nosotros, los sueños,
260
00:16:29,655 --> 00:16:32,655
no hemos reemplazado a nuestros jugadores extranjeros
una vez en los últimos tres años.
261
00:16:32,741 --> 00:16:35,621
Les damos suficiente tiempo
para acostumbrarme a la liga.
262
00:16:35,703 --> 00:16:38,213
Si quieres agrego ese articulo
263
00:16:38,288 --> 00:16:39,828
en nuestro contrato.
264
00:16:42,084 --> 00:16:44,424
No se trata de si tenemos el dinero.
265
00:16:44,503 --> 00:16:46,923
Me refiero a cómo puede afectarte.
266
00:16:49,216 --> 00:16:50,376
Bueno…
267
00:16:51,176 --> 00:16:53,546
Debes estar familiarizado con Mac Miller.
268
00:16:53,637 --> 00:16:56,887
Tuvo una gran carrera en la MLB,
pero en nuestra liga,
269
00:16:56,974 --> 00:16:59,604
fue reemplazado en cuatro meses
para volver aquí.
270
00:17:00,602 --> 00:17:02,232
Además, otros equipos
271
00:17:02,312 --> 00:17:04,312
no dudes en hacer jugadores extranjeros
272
00:17:04,398 --> 00:17:06,898
el lanzador de relevo medio
si no logran adaptarse.
273
00:17:19,288 --> 00:17:20,118
Por supuesto.
274
00:17:21,498 --> 00:17:24,878
La regla de nuestra liga establece
un millón de dólares como límite,
275
00:17:24,960 --> 00:17:28,300
pero estarás libre de ese artículo
si vuelve a firmar con nosotros.
276
00:17:28,380 --> 00:17:32,220
Cuando terminas bien una temporada,
Los equipos de Japón lo notarán.
277
00:17:33,218 --> 00:17:36,218
Hay muchos equipos en Japón.
que no ahorran dinero.
278
00:17:37,598 --> 00:17:39,728
Podrías pensar en el año
garantizado en nuestro equipo
279
00:17:39,808 --> 00:17:43,848
como escaparate
Para el lanzador bestia, Miles.
280
00:17:44,688 --> 00:17:47,688
Ahora me pagan 100.000 dólares más
281
00:17:48,192 --> 00:17:51,072
No importará en absoluto en tu futuro.
282
00:17:55,491 --> 00:17:56,411
Apuesto el 100 por ciento.
283
00:18:00,454 --> 00:18:01,294
Pero…
284
00:18:02,164 --> 00:18:03,834
con la condición de que tengas la oportunidad
285
00:18:03,916 --> 00:18:05,666
hasta el final de la temporada.
286
00:18:09,713 --> 00:18:12,383
Si tienes viejos amigos
que todavía juegan en nuestro país,
287
00:18:12,466 --> 00:18:14,086
llámalos para comprobarlo.
288
00:18:14,176 --> 00:18:18,096
Los Dreams recomiendan a nuestros jugadores
formación autónoma.
289
00:18:18,180 --> 00:18:20,600
Pero es diferente para los Pelicans.
290
00:18:21,350 --> 00:18:24,770
Todavía siguen el entrenamiento del equipo.
Esto también se aplica a los jugadores extranjeros.
291
00:18:34,530 --> 00:18:37,370
Creo que te he contado todos los hechos.
292
00:18:37,449 --> 00:18:39,829
que puede compensar fácilmente
la diferencia de 100.000 dólares.
293
00:18:41,120 --> 00:18:41,950
¿No es así?
294
00:19:12,192 --> 00:19:13,992
Tienes todo un traductor.
295
00:19:14,486 --> 00:19:16,526
Prefiero manejar las cosas más gentilmente.
296
00:19:16,613 --> 00:19:18,033
Ya que no somos extraños.
297
00:19:18,115 --> 00:19:20,235
No pasó nada desagradable.
298
00:19:22,744 --> 00:19:23,954
Trabajas bastante duro.
299
00:19:24,037 --> 00:19:25,327
Vamos.
300
00:19:26,540 --> 00:19:29,540
No es de extrañar que quisiera firmar un contrato.
en medio de la noche.
301
00:19:35,883 --> 00:19:36,803
¿Estás firmando conmigo?
302
00:19:42,639 --> 00:19:43,469
Sr. Baek.
303
00:19:47,269 --> 00:19:49,979
Hiciste un gran esfuerzo.
304
00:19:50,689 --> 00:19:52,939
Pensé que lo que le dijiste sonó
305
00:19:53,025 --> 00:19:54,815
como palabras sabias.
306
00:19:54,902 --> 00:19:57,112
Entonces le prometimos
para agregarlos al contrato también.
307
00:19:59,531 --> 00:20:01,451
¿Puedes también garantizarle a tu gerente?
308
00:20:01,533 --> 00:20:03,123
¿Le dejará entrenar solo?
309
00:20:03,202 --> 00:20:05,542
-Señor. Baek.
-¿Puede?
310
00:20:05,621 --> 00:20:08,081
Si eso es cierto o no,
311
00:20:08,165 --> 00:20:11,035
si Miles nos cree,
entonces es nuestro jugador a quien debemos dirigir.
312
00:20:11,126 --> 00:20:12,036
Piénselo.
313
00:20:12,127 --> 00:20:15,207
¿Por qué diría que lo pensaría?
cuando hablas con el
314
00:20:15,297 --> 00:20:18,007
¿Pero decir que sí de inmediato cuando hablo con él?
315
00:20:18,091 --> 00:20:20,971
Probablemente sea un contrato dual.
que le promete un salario más alto.
316
00:20:27,893 --> 00:20:30,483
Preferimos volver al negocio.
que agonizar por un poco de dinero.
317
00:20:32,147 --> 00:20:34,437
te doy este consejo
por buena intención.
318
00:20:34,983 --> 00:20:38,153
¿No deberías buscar otro jugador?
319
00:20:58,966 --> 00:21:02,006
Entonces le están dando un comercial.
con el contrato.
320
00:21:02,594 --> 00:21:03,514
¿Qué?
321
00:21:03,595 --> 00:21:06,055
Entonces admitieron que ofrecieron
más de un millón de dólares.
322
00:21:06,139 --> 00:21:08,179
Denunciémoslos por el contrato dual.
323
00:21:08,267 --> 00:21:10,137
No tendrá sentido.
324
00:21:10,227 --> 00:21:11,477
¿Qué? ¿Por qué?
325
00:21:11,561 --> 00:21:14,651
No existe tal regulación
que prohíbe cualquier pago
326
00:21:14,731 --> 00:21:15,691
en forma de tarifas publicitarias.
327
00:21:15,774 --> 00:21:18,284
Fue nuestro error simplemente pensar
328
00:21:18,360 --> 00:21:20,360
Había una diferencia de 100.000 dólares.
329
00:21:21,280 --> 00:21:24,120
En primer lugar, fue un juego perdido.
330
00:21:26,326 --> 00:21:28,286
Perdimos porque no teníamos
suficiente dinero?
331
00:21:29,162 --> 00:21:31,162
"No pude ir a la universidad
ya que no tenía tutores."
332
00:21:31,248 --> 00:21:32,748
"Perdí porque estaba enfermo".
333
00:21:32,833 --> 00:21:34,963
No todos pueden estar en el mismo entorno.
334
00:21:35,043 --> 00:21:37,713
Están peleando con lo que tienen.
335
00:21:37,796 --> 00:21:38,876
Si ponemos excusas,
336
00:21:38,964 --> 00:21:40,924
Perderemos de la misma manera otra vez.
337
00:21:42,759 --> 00:21:44,799
No es que hayamos perdido contra el Sr. Oh.
338
00:21:44,886 --> 00:21:46,756
Perdimos ante la situación dada.
339
00:21:58,066 --> 00:22:00,526
¿Por qué no vemos un vídeo de Griffin?
340
00:22:04,239 --> 00:22:07,279
Su actuación no es tan llamativa.
341
00:22:07,367 --> 00:22:09,697
él es el tipo de jugador
que disfruta de una batalla de ingenio,
342
00:22:09,786 --> 00:22:11,996
así se acostumbrará
al nuevo entorno rápidamente.
343
00:22:12,622 --> 00:22:14,462
Teniendo eso en cuenta,
344
00:22:14,541 --> 00:22:18,091
no podemos decir que sea absolutamente
menos hábil que Miles.
345
00:22:18,170 --> 00:22:21,130
Parece tener buena mentalidad.
Cuanto más veo sus videos.
346
00:22:27,554 --> 00:22:29,064
Nos vemos mañana.
347
00:22:29,139 --> 00:22:30,389
Nos vemos.
348
00:22:36,354 --> 00:22:37,484
Roberto.
349
00:22:39,191 --> 00:22:41,071
-¿Sí?
-Gracias por hoy.
350
00:22:41,151 --> 00:22:43,361
Espero que sigas con el buen trabajo.
351
00:23:22,526 --> 00:23:23,896
Como un jugador veterano,
352
00:23:24,444 --> 00:23:27,744
él tiene su propia rutina estable
Incluso para entrenar.
353
00:23:27,823 --> 00:23:30,163
Es bastante bueno lanzando strikes.
en las esquinas también.
354
00:23:30,242 --> 00:23:32,992
LA TÉCNICA DE LANZAR GOLPES
EN LAS ESQUINAS DEL PLATO
355
00:23:35,080 --> 00:23:36,540
¿Señor Baek?
356
00:23:41,128 --> 00:23:42,748
Sr. Kim.
357
00:23:43,338 --> 00:23:44,508
¿Qué estás haciendo aquí?
358
00:23:44,589 --> 00:23:46,879
Te dije que iba a California.
359
00:23:47,843 --> 00:23:50,973
¿A quién estás aquí para ver?
360
00:23:59,354 --> 00:24:01,524
Por casualidad, ¿es Griffin?
361
00:24:05,527 --> 00:24:06,857
Maldita sea.
362
00:24:08,280 --> 00:24:09,570
Sr. Baek.
363
00:24:10,407 --> 00:24:12,407
Hace mucho que no te conozco
364
00:24:12,492 --> 00:24:16,252
pero déjame decirte esto
por buenas intenciones para ti.
365
00:24:16,329 --> 00:24:18,289
Ve a ver a tu tercer candidato.
366
00:24:19,875 --> 00:24:21,875
No te estoy diciendo que tengamos prioridad.
367
00:24:22,752 --> 00:24:25,212
Nos quedaremos sin opciones
si lo perdemos,
368
00:24:25,297 --> 00:24:27,667
así que seguro que lo vamos a explorar.
369
00:24:27,757 --> 00:24:28,927
te lo estoy diciendo
370
00:24:29,009 --> 00:24:31,299
cuán decididos estamos.
371
00:24:32,095 --> 00:24:33,175
Entiendo.
372
00:24:33,263 --> 00:24:34,643
no lo hubieras hecho
373
00:24:34,723 --> 00:24:38,103
perdiste tu tiempo
si compartiste todo esto de antemano.
374
00:24:38,185 --> 00:24:39,765
¿Por qué no me dijiste?
375
00:24:39,853 --> 00:24:41,153
cuando contamos hasta tres?
376
00:24:41,771 --> 00:24:42,611
Bien.
377
00:24:43,148 --> 00:24:44,478
Te veré de regreso en Corea.
378
00:24:55,994 --> 00:24:58,834
Los vikingos no perderán a Griffin
pase lo que pase.
379
00:24:58,914 --> 00:25:01,464
Entonces nos vamos sin conseguir
¿Hablar con él aunque sea una vez?
380
00:25:01,541 --> 00:25:05,211
Se anduvo por las ramas y amablemente
Me dijo que no tenemos dinero.
381
00:25:07,214 --> 00:25:09,804
No podemos arrebatárselo a ellos.
así que no sirve de nada influir en él.
382
00:25:09,883 --> 00:25:12,343
¿No crees que es
¿Una diferencia de 100.000 dólares ahora?
383
00:25:12,844 --> 00:25:13,724
¿Te rendiste?
384
00:25:13,803 --> 00:25:15,683
Quiero decir, sus lanzamientos son más débiles.
de lo esperado.
385
00:25:16,806 --> 00:25:20,766
No lo veremos a menudo
Haz lo mismo que en el vídeo.
386
00:25:21,645 --> 00:25:23,475
No podrá ponchar a los jugadores,
pero aún así…
387
00:25:23,563 --> 00:25:26,653
Bien, él hace rodados.
lanzando cortadores,
388
00:25:26,733 --> 00:25:28,903
pero somos débiles
en términos de defensa del cuadro.
389
00:25:29,653 --> 00:25:33,323
A los vikingos no les importa
ya que son fuertes en ese sentido.
390
00:25:34,241 --> 00:25:36,531
Estoy seguro de que el señor Kim también lo sabe.
391
00:25:37,118 --> 00:25:38,328
Terminemos el día.
392
00:25:47,545 --> 00:25:48,375
¿Hola?
393
00:25:49,965 --> 00:25:51,255
¿Sientes un escalofrío?
394
00:25:51,341 --> 00:25:52,761
¿Tomaste medicina?
395
00:25:53,510 --> 00:25:55,180
Ah, claro. No puedes tomar ninguno.
396
00:25:55,262 --> 00:25:56,182
¿Qué debemos hacer?
397
00:25:57,472 --> 00:25:59,142
La situación no es tan buena ahora.
398
00:26:01,518 --> 00:26:02,558
Bueno.
399
00:26:13,071 --> 00:26:14,741
Es en esta época que te desmotivas.
400
00:26:15,615 --> 00:26:17,325
Por supuesto que no.
401
00:26:18,243 --> 00:26:20,253
Elegir jugadores extranjeros es como cultivar.
402
00:26:20,912 --> 00:26:23,002
Voy a hacer esto con perseverancia.
403
00:26:23,498 --> 00:26:25,458
Todavía estoy lleno de energía.
404
00:26:26,501 --> 00:26:28,041
Es bueno escuchar eso.
405
00:26:29,212 --> 00:26:31,512
¿Qué pasa con nuestra cena de hoy?
406
00:26:32,340 --> 00:26:33,760
He encontrado un restaurante.
407
00:26:33,842 --> 00:26:35,342
¿Qué hay en el menú?
408
00:26:35,427 --> 00:26:36,927
Es comida mexicana.
409
00:26:37,012 --> 00:26:37,932
Comamos coreano.
410
00:26:40,098 --> 00:26:42,928
Bueno. Afortunadamente, hay
un restaurante coreano cercano.
411
00:26:43,018 --> 00:26:44,348
Se especializa en guiso.
412
00:26:44,436 --> 00:26:46,056
A mí tampoco me apetece comer estofado.
413
00:26:47,647 --> 00:26:48,977
Bueno…
414
00:26:49,858 --> 00:26:51,648
ya sabes.
415
00:26:51,735 --> 00:26:52,685
¿Qué?
416
00:26:52,777 --> 00:26:53,607
Sabes que.
417
00:26:56,239 --> 00:26:57,319
¿Qué?
418
00:26:57,824 --> 00:26:59,494
¿Está aquí para escribir una columna sobre comida?
419
00:27:01,661 --> 00:27:03,751
¿No es difícil conducir?
420
00:27:03,830 --> 00:27:05,170
No, está bien.
421
00:27:05,248 --> 00:27:06,708
Gracias.
422
00:27:07,876 --> 00:27:09,996
Entonces, ¿dónde cenaremos hoy?
423
00:27:10,712 --> 00:27:13,632
¿Qué diablos es lo que quieres comer?
424
00:27:13,715 --> 00:27:17,385
Ya sabes, algo picante
que hay que hervir en casa.
425
00:27:18,345 --> 00:27:19,215
¿Te refieres a ramyeon?
426
00:27:19,304 --> 00:27:20,684
Dios mío.
427
00:27:24,476 --> 00:27:26,346
¿Dónde podemos comer ramyeon?
428
00:27:26,978 --> 00:27:29,108
Mi casa está cerca de aquí.
429
00:27:37,989 --> 00:27:40,159
¿Qué estás haciendo?
No te sientes bien.
430
00:27:41,451 --> 00:27:44,201
lo estuve haciendo por poco tiempo
para olvidarme del dolor.
431
00:27:44,954 --> 00:27:46,874
Tenemos invitados. Están afuera.
432
00:27:48,416 --> 00:27:49,286
¿Ahora?
433
00:27:58,760 --> 00:28:01,300
Gracias.
434
00:28:03,348 --> 00:28:05,178
Debe ser difícil para ti.
435
00:28:05,725 --> 00:28:06,805
Estoy preocupado.
436
00:28:07,644 --> 00:28:08,734
Gracias.
437
00:28:10,605 --> 00:28:11,895
¿Por qué no te unes a nosotros?
438
00:28:11,981 --> 00:28:13,861
No, está bien.
439
00:28:14,609 --> 00:28:15,779
Gracias por la comida.
440
00:28:19,322 --> 00:28:20,622
Deberías tomar una foto.
441
00:28:20,698 --> 00:28:22,368
Bien.
442
00:28:28,164 --> 00:28:30,584
-Oh, el cuenco es… Disculpe.
-No.
443
00:28:30,667 --> 00:28:33,287
No te molestes.
No será problema comer.
444
00:28:33,378 --> 00:28:34,248
¿Por qué no te unes a nosotros?
445
00:29:31,186 --> 00:29:33,266
no creo
Necesitamos una reunión con Herbert.
446
00:29:33,938 --> 00:29:36,148
Pero, en realidad, los otros candidatos
447
00:29:36,649 --> 00:29:39,359
Son peores que Herbert.
448
00:29:39,944 --> 00:29:40,824
Veo.
449
00:29:41,529 --> 00:29:42,659
Movámonos.
450
00:30:04,552 --> 00:30:05,852
¿Hay algún problema?
451
00:30:08,973 --> 00:30:10,103
El auto se quedó sin combustible.
452
00:30:11,184 --> 00:30:12,894
Es posible que el motor se detenga pronto.
453
00:30:12,977 --> 00:30:14,057
¿Qué?
454
00:30:15,188 --> 00:30:17,898
Está bien. Esto podría suceder.
455
00:30:37,085 --> 00:30:38,835
Nunca nada sale bien.
456
00:30:38,920 --> 00:30:40,050
¿Dónde estamos?
457
00:30:41,339 --> 00:30:42,549
¿Qué hacemos ahora?
458
00:31:28,094 --> 00:31:28,934
Sr. Baek.
459
00:32:01,419 --> 00:32:06,549
HACE TRES DÍAS
460
00:32:36,746 --> 00:32:37,576
Abucheo.
461
00:32:39,207 --> 00:32:43,837
Dios mío. Estamos en una cita aquí
algo que no hemos hecho en Corea.
462
00:32:43,920 --> 00:32:45,960
¿Qué tontería es esa?
463
00:32:46,047 --> 00:32:47,257
Empuja, punk.
464
00:32:47,340 --> 00:32:51,090
Vamos. No puedes caminar solo
así en un país extranjero.
465
00:32:51,177 --> 00:32:52,257
¿No estás cansado?
466
00:32:52,929 --> 00:32:54,259
¿Y tú? Aún no te has acostado.
467
00:32:55,515 --> 00:32:56,805
Simplemente no puedo dormir.
468
00:32:57,350 --> 00:33:00,100
Supongo que debimos haber persuadido a Andy.
más en su lugar.
469
00:33:00,770 --> 00:33:02,310
Pero esto es lo que decidió el señor Baek.
470
00:33:03,106 --> 00:33:05,566
Sería peor si el Sr. Baek
Pensé lo mismo.
471
00:33:05,650 --> 00:33:08,650
el ya tiene mucho
para arreglarlo ahora.
472
00:33:12,657 --> 00:33:14,527
-¿Qué?
-Nada.
473
00:33:15,702 --> 00:33:19,412
Por cierto, supongo que Robert Gil
Le gusta mucho el béisbol.
474
00:33:20,248 --> 00:33:21,418
¿De qué estás hablando?
475
00:33:21,916 --> 00:33:25,376
Parecía saber mucho
sobre el béisbol ayer.
476
00:33:26,671 --> 00:33:28,591
no lo sabes
¿Gil Chang-ju, el jugador de béisbol?
477
00:33:29,632 --> 00:33:31,552
Robert Gil es Gil Chang-ju.
478
00:33:33,469 --> 00:33:34,389
¿Lo siento?
479
00:33:50,945 --> 00:33:52,605
Todavía te queda un largo camino por recorrer.
480
00:33:52,697 --> 00:33:53,697
Vamos.
481
00:33:53,781 --> 00:33:56,831
Lo olvidé por un momento.
Sé quién es Gil Chang-ju.
482
00:33:58,953 --> 00:34:00,963
si vas a ir a hablar
a él como si lo conocieras,
483
00:34:01,039 --> 00:34:02,419
Será mejor que vuelvas y duermas.
484
00:34:02,498 --> 00:34:04,578
¿Por qué?
485
00:34:04,667 --> 00:34:06,877
Aún no se ha jubilado.
486
00:34:06,961 --> 00:34:10,971
parece que esta entrenando
jugar como jugador profesional.
487
00:34:11,049 --> 00:34:12,219
No lo interrumpas.
488
00:34:16,179 --> 00:34:18,309
Debes estar exhausto.
Aún no te has acostado.
489
00:34:18,389 --> 00:34:20,019
Hola, Sr. Baek.
490
00:34:20,099 --> 00:34:21,599
¿Tú también sales a dar un paseo?
491
00:34:21,684 --> 00:34:23,854
Sí. Simplemente no podía conciliar el sueño
así que vine aquí.
492
00:34:23,936 --> 00:34:25,016
Veo.
493
00:34:47,710 --> 00:34:51,210
-Esperar.
-Estoy en la misma página.
494
00:34:54,008 --> 00:34:56,298
GIL CHANG-JU
495
00:34:56,385 --> 00:34:58,095
Un lanzador joven con un futuro prometedor.
496
00:35:01,140 --> 00:35:03,640
El hombre que traicionó a su nación.
está en declive.
497
00:35:08,773 --> 00:35:11,443
El lanzador con nueve victorias
en la MLB ha sido lanzado.
498
00:35:11,526 --> 00:35:13,896
Jugó para la selección nacional.
cuatro veces.
499
00:35:22,703 --> 00:35:24,003
Sus lanzamientos son…
500
00:35:24,080 --> 00:35:26,370
Lo mejor que hemos visto en Estados Unidos…
501
00:35:26,457 --> 00:35:28,787
Espera. Necesito ir al hotel.
502
00:35:29,377 --> 00:35:31,377
Oye, ¿dónde estás...?
503
00:35:47,436 --> 00:35:49,056
¿Lo sabías desde el principio?
504
00:35:51,691 --> 00:35:53,781
te iba a decir...
505
00:35:55,153 --> 00:35:58,913
pero pensé que no tenía nada que ver
con su trabajo como nuestro guía, así que no lo hice.
506
00:36:00,283 --> 00:36:01,243
¿Cómo lo supiste?
507
00:36:01,325 --> 00:36:02,615
Bueno…
508
00:36:03,369 --> 00:36:05,499
Su análisis fue bastante impresionante.
509
00:36:06,247 --> 00:36:08,667
Sabía demasiado sobre béisbol
para alguien que no es jugador.
510
00:36:09,959 --> 00:36:12,799
Así que le estreché la mano.
y tenía mano de lanzador.
511
00:36:18,301 --> 00:36:19,141
¡Señor Gil!
512
00:36:24,182 --> 00:36:25,312
Hola.
513
00:36:32,523 --> 00:36:33,943
Por favor lanza con todas tus fuerzas.
514
00:36:34,025 --> 00:36:36,775
Oye, vamos. Tu eres--
515
00:36:36,861 --> 00:36:38,991
Está bien. Estoy completamente equipado.
516
00:36:39,071 --> 00:36:41,281
-Si tiro con todas mis fuerzas…
-¡Está bien!
517
00:36:47,705 --> 00:36:48,535
¡Estoy listo!
518
00:37:16,484 --> 00:37:17,994
Ahora me siento genial.
519
00:37:18,069 --> 00:37:19,569
¿Estás bien?
520
00:37:21,906 --> 00:37:23,066
¿Puedes pescar más?
521
00:37:24,158 --> 00:37:25,868
No, no puedo.
522
00:37:27,161 --> 00:37:28,831
Perdón por interrumpir.
523
00:37:28,913 --> 00:37:30,253
Está bien.
524
00:37:30,331 --> 00:37:32,171
¿Cómo está tu codo?
525
00:37:32,750 --> 00:37:33,580
¿Lo siento?
526
00:37:33,668 --> 00:37:35,168
Te operaron del ligamento.
527
00:37:38,547 --> 00:37:39,587
Bueno…
528
00:37:41,259 --> 00:37:43,179
Hago entrenamiento de lanzamiento
porque me siento ansioso.
529
00:37:44,262 --> 00:37:48,982
solo quiero comprobar si esta bien
como dijo el doctor. Estoy bien.
530
00:37:49,725 --> 00:37:51,975
Veo. Es bueno escuchar eso.
531
00:37:52,061 --> 00:37:53,151
Realmente trabajas duro.
532
00:37:54,397 --> 00:37:55,767
Esto es todo lo que tengo.
533
00:37:56,399 --> 00:37:58,109
Mi mano nunca miente.
534
00:37:58,192 --> 00:38:00,192
Sabes que recibí las bolas que lanzó Miles.
535
00:38:01,070 --> 00:38:01,900
Gracias.
536
00:38:02,530 --> 00:38:05,070
No tiraste las bolas
con tu mayor esfuerzo?
537
00:38:06,826 --> 00:38:08,156
Hice.
538
00:38:08,244 --> 00:38:11,124
Realmente hiciste lo mejor que pudiste
aunque no sea jugador?
539
00:38:11,872 --> 00:38:13,332
Espera un segundo.
540
00:38:13,958 --> 00:38:16,458
No puedes jubilarte así.
¿Qué tal jugar en Corea...?
541
00:38:16,544 --> 00:38:17,594
Oye.
542
00:38:17,670 --> 00:38:18,500
¿Qué?
543
00:38:20,881 --> 00:38:22,841
Qué amable de tu parte...
544
00:38:24,719 --> 00:38:27,179
pero sabes que ahora soy legalmente estadounidense.
545
00:38:27,263 --> 00:38:30,523
¿Qué hay de naturalizarse?
¿Otra vez en Corea?
546
00:38:32,059 --> 00:38:33,939
No es tan fácil.
547
00:38:34,020 --> 00:38:35,230
Y aunque lo haga,
548
00:38:35,313 --> 00:38:37,983
No puedo jugar como el KPB.
planea imponerme un castigo.
549
00:38:39,066 --> 00:38:41,066
¿Quién reclutaría a un jugador como yo?
550
00:38:41,152 --> 00:38:42,742
¿Dijiste castigo?
551
00:38:43,779 --> 00:38:44,699
Cuando vine…
552
00:38:45,573 --> 00:38:48,243
a Estados Unidos, las cosas se complicaron.
553
00:38:49,076 --> 00:38:50,746
No lo sabía,
554
00:38:50,828 --> 00:38:51,948
pero mi equipo no preguntó
555
00:38:52,038 --> 00:38:54,248
sobre mi estatus como jugador
al KPB en aquel entonces.
556
00:38:54,332 --> 00:38:55,672
También escuché el contrato que hice.
557
00:38:55,750 --> 00:38:57,340
en la escuela secundaria iba en contra de las regulaciones.
558
00:38:58,669 --> 00:39:01,089
Así que actualmente estoy suspendido.
de jugar en la liga.
559
00:39:01,172 --> 00:39:03,222
¿No solicitaste el KPB?
cancelar la acción disciplinaria
560
00:39:03,299 --> 00:39:04,629
mientras juegas en los Estados Unidos?
561
00:39:04,717 --> 00:39:07,597
Si alguna vez has pensado
Volverías a Corea algún día...
562
00:39:07,678 --> 00:39:10,058
Incluso si se levanta la suspensión,
563
00:39:10,139 --> 00:39:11,269
la gente me vería...
564
00:39:13,267 --> 00:39:15,347
como un chico malo que evadió
mi servicio militar obligatorio.
565
00:39:21,734 --> 00:39:24,574
Finalmente te convertiste
un lanzador novato prometedor
566
00:39:24,653 --> 00:39:26,573
en la MLB después de tantas dificultades.
567
00:39:29,283 --> 00:39:32,543
Alistarse en el ejército tan repentinamente
No debe haber sido fácil.
568
00:39:33,537 --> 00:39:35,207
Pero mucha gente dijo
569
00:39:35,831 --> 00:39:39,381
ellos lo entenderían incluso si tú
decidió convertirse en estadounidense.
570
00:39:43,923 --> 00:39:44,923
En realidad…
571
00:39:47,259 --> 00:39:49,679
Mi esposa estaba muy enferma en ese entonces.
572
00:39:51,430 --> 00:39:54,520
Necesitaba un trasplante de corazón
ya que tenía un tumor en el corazón.
573
00:39:55,267 --> 00:39:57,437
Pero la lista de espera
Fue demasiado largo en Corea.
574
00:39:59,605 --> 00:40:01,475
No podía dejar sola a mi esposa enferma.
575
00:40:01,565 --> 00:40:04,235
volver a corea
y alistarse en el ejército.
576
00:40:04,318 --> 00:40:06,278
Si volviera entonces...
577
00:40:09,448 --> 00:40:11,488
mi esposa no estaría aquí conmigo.
578
00:40:13,369 --> 00:40:16,329
¿Por qué no has intentado explicarlo?
¿a través de la prensa?
579
00:40:17,331 --> 00:40:19,921
Estar ahí para mi esposa fue mi elección.
580
00:40:21,043 --> 00:40:24,133
No podía permitir que criticaran a mi esposa.
por lo que elegí hacer.
581
00:40:25,881 --> 00:40:26,921
Afortunadamente,
582
00:40:27,425 --> 00:40:29,425
ella está mucho más sana ahora.
583
00:40:30,386 --> 00:40:32,556
no me arrepiento,
pero aún así debería ser culpado.
584
00:40:34,515 --> 00:40:36,265
Debe haber parecido egoísta.
585
00:40:37,351 --> 00:40:39,651
No, soy egoísta.
586
00:40:40,354 --> 00:40:42,194
No espero ser perdonado.
587
00:40:43,524 --> 00:40:45,944
Tampoco debería decirle a la gente
Lo compensaré con béisbol.
588
00:40:47,111 --> 00:40:49,031
Dejo que otros se sientan privados.
589
00:40:49,113 --> 00:40:51,283
No puedo compensar algo
así con lo que amo.
590
00:40:53,117 --> 00:40:54,197
Es simplemente absurdo.
591
00:40:55,411 --> 00:40:58,411
Entonces ¿estás planeando
jugar béisbol en américa
592
00:40:58,914 --> 00:41:00,464
sin dejar de ser perdonado?
593
00:41:00,541 --> 00:41:01,921
A veces,
594
00:41:02,668 --> 00:41:06,758
dicen los jugadores coreanos que juegan en la MLB
595
00:41:06,839 --> 00:41:08,589
que quieren jubilarse en Corea.
596
00:41:10,926 --> 00:41:13,596
Pero no merezco ni siquiera decir eso.
597
00:41:13,679 --> 00:41:15,009
Bueno,
598
00:41:15,097 --> 00:41:17,057
siempre puedes soñar con ello.
599
00:41:17,641 --> 00:41:20,901
Estabas lesionado y no jugabas bien.
antes de que te liberaran, ¿verdad?
600
00:41:27,276 --> 00:41:28,236
Pero aún así,
601
00:41:29,278 --> 00:41:31,158
No lo he dejado ni nada.
602
00:41:32,448 --> 00:41:33,818
Mi esposa está embarazada.
603
00:41:37,453 --> 00:41:39,663
tengo una persona mas
asumir la responsabilidad de.
604
00:41:41,248 --> 00:41:43,788
Aunque tengo mucho sobre mis hombros,
605
00:41:44,793 --> 00:41:47,303
cuando pienso en mi esposa,
quien ha estado creyendo en mi...
606
00:41:48,672 --> 00:41:50,842
y el bebé que viene...
607
00:41:53,761 --> 00:41:54,891
me da fuerza.
608
00:42:03,395 --> 00:42:05,475
Si llamaste antes,
609
00:42:05,564 --> 00:42:07,614
no habrías perdido el tiempo.
610
00:42:07,691 --> 00:42:09,401
Te veré en Corea.
611
00:42:09,485 --> 00:42:10,315
Seguro.
612
00:42:10,819 --> 00:42:11,949
Lo lamento.
613
00:42:14,532 --> 00:42:15,452
No.
614
00:42:16,492 --> 00:42:18,042
No necesitas arrepentirte.
615
00:42:18,118 --> 00:42:20,288
no creo
Necesitamos una reunión con Herbert.
616
00:42:21,372 --> 00:42:22,372
Movámonos.
617
00:42:25,042 --> 00:42:27,672
no debería haber visto
Lanzamiento de Chang-ju ese día.
618
00:42:27,753 --> 00:42:29,133
Sólo subió el listón.
619
00:42:31,924 --> 00:42:35,094
Si un jugador no está a la altura
tus expectativas, no deberíamos ficharlo.
620
00:42:35,761 --> 00:42:37,181
¿Qué quieres decir?
621
00:42:38,681 --> 00:42:40,771
Entonces, ¿dónde cenaremos hoy?
622
00:42:41,475 --> 00:42:44,345
¿Qué diablos es lo que quieres comer?
623
00:42:44,436 --> 00:42:48,146
Ya sabes, algo picante
que hay que hervir en casa.
624
00:42:49,191 --> 00:42:50,191
¿Te refieres a ramyeon?
625
00:43:01,495 --> 00:43:03,455
-Gracias.
-De nada.
626
00:43:06,709 --> 00:43:08,789
Únase a nosotros.
627
00:43:08,877 --> 00:43:10,917
No, está bien.
628
00:43:11,005 --> 00:43:12,585
Gracias por la comida.
629
00:43:18,137 --> 00:43:21,177
Según las normas de firma.
jugadores internacionales...
630
00:43:21,265 --> 00:43:23,765
He examinado los artículos 9 y 10.
y Capítulos 9, 10,
631
00:43:23,851 --> 00:43:26,151
regulaciones
sobre fichar jugadores internacionales.
632
00:43:26,729 --> 00:43:28,939
Pero no pude encontrar
cualquier problema significativo.
633
00:43:29,440 --> 00:43:30,440
Sí.
634
00:43:30,524 --> 00:43:33,944
En cuanto a la inhabilitación indefinida,
635
00:43:34,695 --> 00:43:36,315
Solicito la baja disciplinaria.
636
00:43:42,202 --> 00:43:43,042
Sr. Baek.
637
00:43:44,788 --> 00:43:46,668
hay una gasolinera
A cinco kilómetros de aquí.
638
00:43:47,249 --> 00:43:49,249
¿En realidad? Eso es un alivio.
639
00:43:49,335 --> 00:43:50,585
Vuelvo enseguida.
640
00:43:50,669 --> 00:43:52,169
Descanse un poco donde sea seguro.
641
00:43:52,254 --> 00:43:54,134
¿Vas solo?
642
00:43:54,965 --> 00:43:56,795
Parece que quieres que vaya con él.
643
00:43:57,926 --> 00:44:00,216
No, lo haré
644
00:44:00,304 --> 00:44:01,514
correr hasta la muerte.
645
00:44:01,597 --> 00:44:02,887
Yo iré.
646
00:44:04,767 --> 00:44:07,517
Lo sentiré si no puedes seguir el ritmo.
Iré solo.
647
00:44:08,145 --> 00:44:10,855
Algunas personas todavía me confunden
como atleta.
648
00:44:10,939 --> 00:44:11,899
Vamos.
649
00:44:25,287 --> 00:44:27,287
Es una persona seria, ¿no?
650
00:44:29,541 --> 00:44:31,041
Cuando los hombres se casan,
651
00:44:31,126 --> 00:44:32,626
ellos deben…
652
00:44:32,711 --> 00:44:35,131
sentir un sentido de responsabilidad como él.
653
00:44:36,924 --> 00:44:39,054
Algunas personas lo hacen y otras no.
654
00:44:40,969 --> 00:44:41,969
Seguro.
655
00:44:42,054 --> 00:44:43,974
Ya sea que estés casado o no,
656
00:44:44,056 --> 00:44:45,846
si te vuelves débil,
la gente que te rodea sufre.
657
00:44:46,934 --> 00:44:50,604
Entonces debe haber abandonado la ilusión.
de que él ya sea el mejor.
658
00:44:51,188 --> 00:44:53,318
Él sólo espera ser alguien
659
00:44:53,982 --> 00:44:56,742
¿Quién puede hacerlo lo suficientemente bien para proteger?
la gente a su lado.
660
00:45:02,741 --> 00:45:03,661
¿El presidente?
661
00:45:04,243 --> 00:45:05,373
No.
662
00:45:06,078 --> 00:45:06,908
Entonces…
663
00:45:09,415 --> 00:45:11,075
Si, esto es
Gerente General Baek Seung-soo.
664
00:45:12,209 --> 00:45:13,169
Sí.
665
00:45:14,461 --> 00:45:15,631
¿En realidad?
666
00:45:17,172 --> 00:45:18,092
Está bien.
667
00:45:18,590 --> 00:45:19,510
Sí.
668
00:45:21,635 --> 00:45:23,965
Debería ponerse a trabajar, señora Lee.
669
00:45:28,267 --> 00:45:31,437
Quería algunos comentarios rápidos.
después de ver el video de lanzamiento
670
00:45:31,520 --> 00:45:32,980
tan pronto como fue enviado.
671
00:45:33,063 --> 00:45:34,063
¿Es Miles?
672
00:45:34,148 --> 00:45:36,278
Siempre podríamos tenerlo
si no está herido.
673
00:45:36,859 --> 00:45:37,989
Esperar.
674
00:45:38,068 --> 00:45:38,898
¿Quién es ese?
675
00:45:41,989 --> 00:45:43,489
¿No es ese Gil Chang-ju?
676
00:45:44,658 --> 00:45:45,488
¿Por qué él
677
00:45:46,118 --> 00:45:47,118
envíanos este vídeo?
678
00:45:48,120 --> 00:45:49,120
Nuestro lanzador de segunda fila.
679
00:45:49,830 --> 00:45:51,750
Pensé que estábamos firmando
un jugador extranjero.
680
00:45:51,832 --> 00:45:53,042
Es americano.
681
00:45:54,084 --> 00:45:56,134
Pero aún así, ¿es eso posible?
682
00:45:56,211 --> 00:45:58,051
Dijo que la asociación
Ya lo aprobé.
683
00:45:59,381 --> 00:46:00,631
Incluso si ha sido aprobado,
684
00:46:00,716 --> 00:46:02,376
es moralmente incorrecto.
685
00:46:02,468 --> 00:46:04,338
¿No lo sabes?
¿Obedecer la ley es lo correcto?
686
00:46:04,428 --> 00:46:07,308
Lo dijiste justo después de mucho tiempo.
¡Esto está simplemente mal!
687
00:46:09,600 --> 00:46:11,350
Ha vuelto a estar en forma.
688
00:46:11,435 --> 00:46:13,435
Su centro de gravedad se desplaza
es más natural.
689
00:46:13,520 --> 00:46:15,230
Su lanzamiento luce poderoso.
690
00:46:15,314 --> 00:46:17,404
Ni siquiera podemos garantizar
que se adaptará bien.
691
00:46:18,275 --> 00:46:20,485
Simplemente está lanzando sin bateador.
692
00:46:20,569 --> 00:46:22,359
Estás tratando de ser criticado
toda la temporada?
693
00:46:22,446 --> 00:46:23,946
¿Ese director general se ha vuelto loco?
694
00:46:24,031 --> 00:46:27,411
¿No tienes miedo de
¿Ser criticado por no jugar bien?
695
00:46:27,910 --> 00:46:28,870
¿Qué dijiste?
696
00:46:28,952 --> 00:46:30,582
Escuchar.
697
00:46:30,662 --> 00:46:32,792
dejemos de ser criticados
por ser malo en el béisbol.
698
00:46:32,873 --> 00:46:35,753
seamos criticados
por algo más para variar.
699
00:46:36,752 --> 00:46:37,632
Yong-gu y Chul-min.
700
00:46:38,879 --> 00:46:39,709
Sí.
701
00:46:39,796 --> 00:46:41,626
Mire con atención.
702
00:46:46,220 --> 00:46:48,060
¿Crees que podemos firmar?
703
00:46:48,555 --> 00:46:50,925
un mejor jugador extranjero
¿Por 500.000 dólares?
704
00:46:53,185 --> 00:46:54,015
No.
705
00:46:54,811 --> 00:46:56,021
No lo creo.
706
00:47:24,633 --> 00:47:25,683
Lamento llegar tarde.
707
00:47:25,759 --> 00:47:28,179
Podemos llenar esto
y llegar a la gasolinera.
708
00:47:28,262 --> 00:47:29,392
Entonces podemos irnos.
709
00:47:30,055 --> 00:47:32,425
No, no creo
tenemos mucha prisa.
710
00:47:33,809 --> 00:47:35,139
Nos queda un largo camino por recorrer.
711
00:47:35,227 --> 00:47:37,807
Tengo una pregunta, Chang-ju.
712
00:47:37,896 --> 00:47:39,056
Bueno.
713
00:47:39,147 --> 00:47:43,317
¿Estaba usted al tanto de su medida disciplinaria?
¿Había sido dado de alta hace ocho años?
714
00:47:43,819 --> 00:47:44,649
No.
715
00:47:45,487 --> 00:47:47,607
También me enteré hace un momento.
716
00:47:48,907 --> 00:47:51,447
He examinado los artículos 9 y 10.
y Capítulos 9, 10,
717
00:47:51,535 --> 00:47:53,405
regulaciones
sobre fichar jugadores internacionales.
718
00:47:53,495 --> 00:47:56,495
No pude ver ningún problema
entonces solicité que se le diera de baja.
719
00:47:57,249 --> 00:47:58,459
¿Por qué harías eso?
720
00:48:01,086 --> 00:48:03,086
Entonces estoy tratando de hacerte una oferta.
721
00:48:57,309 --> 00:48:59,059
EMPLEO DE JUGADOR INTERNACIONAL, CONTRATO
722
00:48:59,645 --> 00:49:02,105
te propondré un salario
de 500.000 dólares al año.
723
00:49:02,189 --> 00:49:03,689
Hay muchas razones.
724
00:49:03,774 --> 00:49:04,734
uno,
725
00:49:05,275 --> 00:49:08,395
no has recibido ninguna oferta
de otros equipos todavía.
726
00:49:08,487 --> 00:49:10,067
Sé que suena malo,
727
00:49:10,155 --> 00:49:11,945
pero el partido desfavorable
debe correr el riesgo de cualquier daño.
728
00:49:12,532 --> 00:49:13,412
dos,
729
00:49:14,242 --> 00:49:17,122
Supongo que tendremos que hacer frente
con opiniones críticas.
730
00:49:18,246 --> 00:49:20,916
Todos entenderán por qué te fichamos.
731
00:49:20,999 --> 00:49:22,669
cuando comienza la temporada.
732
00:49:22,751 --> 00:49:24,091
Pero hasta entonces,
733
00:49:24,169 --> 00:49:26,049
Nos queda demasiado tiempo en nuestras manos.
734
00:49:26,129 --> 00:49:28,219
Si les decimos que te hemos contratado
por 500.000,
735
00:49:28,298 --> 00:49:29,718
Será más justificable.
736
00:49:30,801 --> 00:49:31,641
tres,
737
00:49:31,718 --> 00:49:34,928
nuestro objetivo era fichar a un lanzador
¿Quién puede conseguirnos 15 victorias?
738
00:49:35,013 --> 00:49:36,523
por 500.000 dólares en primer lugar.
739
00:49:37,265 --> 00:49:39,685
me gustaria volver
con ese objetivo cumplido.
740
00:49:43,397 --> 00:49:44,397
yo…
741
00:49:47,401 --> 00:49:48,401
Yo no…
742
00:49:50,529 --> 00:49:52,239
No sé qué decirte.
743
00:49:54,032 --> 00:49:55,412
No estoy seguro si es correcto decir
744
00:49:55,492 --> 00:49:57,242
en una situación tan increíble...
745
00:49:59,663 --> 00:50:01,833
pero es dificil para mi
para firmar el contrato fácilmente.
746
00:50:06,586 --> 00:50:07,956
¿Nuestra oferta es demasiado pequeña?
747
00:50:08,964 --> 00:50:10,884
Me preocupa lo que la gente que ha servido...
748
00:50:11,967 --> 00:50:14,297
y sus familias podrían pensar en mí.
749
00:50:16,680 --> 00:50:18,850
Cada vez que quería regresar a Corea,
750
00:50:19,641 --> 00:50:21,731
Me detuve con este pensamiento.
751
00:50:22,728 --> 00:50:25,938
Pero ahora que está atrapado en mi cabeza,
752
00:50:26,898 --> 00:50:29,278
No creo que pueda volver de verdad.
753
00:50:30,610 --> 00:50:33,530
Si vuelvo como jugador extranjero…
754
00:50:37,617 --> 00:50:40,327
estaré jugando con el nombre
Roberto Gil.
755
00:50:42,956 --> 00:50:45,706
mis padres no seran
feliz por eso tampoco.
756
00:50:53,133 --> 00:50:55,933
La gente podría considerar mi regreso.
resultado de mi fracaso también.
757
00:50:58,597 --> 00:51:00,637
Eso es lo que más me asusta.
758
00:51:01,558 --> 00:51:02,888
Dios mío.
759
00:51:04,311 --> 00:51:05,311
Entonces dímelo.
760
00:51:05,812 --> 00:51:08,572
¿Para qué te entrenaste tan duro?
761
00:51:09,191 --> 00:51:11,191
¿Volver a la liga mayor?
762
00:51:11,276 --> 00:51:13,146
Una vez que doy…
763
00:51:14,696 --> 00:51:17,196
un resultado aceptable en la liga mayor…
764
00:51:20,035 --> 00:51:21,235
Entonces seré bienvenido.
765
00:51:21,328 --> 00:51:23,618
¿Esa gente te odia?
766
00:51:23,705 --> 00:51:26,285
¿Por malos resultados?
767
00:51:29,544 --> 00:51:30,504
No.
768
00:51:32,756 --> 00:51:35,176
es porque no has cumplido
su deber militar.
769
00:51:36,343 --> 00:51:38,513
no es por
sus resultados o capacidad.
770
00:51:41,556 --> 00:51:45,476
Si una parte de ti todavía no quiere
ser odiado por cualquiera,
771
00:51:45,977 --> 00:51:49,307
entonces no puedo decir
estás desesperado de verdad.
772
00:51:51,024 --> 00:51:52,154
Bueno…
773
00:51:53,401 --> 00:51:56,781
Te ofrecí un contrato con nosotros,
esperando que estés desesperado.
774
00:51:57,906 --> 00:52:00,236
¿Crees que fue fácil?
para que yo decida esto?
775
00:52:01,827 --> 00:52:03,077
Señor Gil.
776
00:52:04,621 --> 00:52:07,081
¿Realmente no tienes ninguna razón?
estar desesperado?
777
00:53:16,067 --> 00:53:17,607
¿Qué ocurre?
778
00:53:17,694 --> 00:53:18,704
¿Qué es?
779
00:53:25,201 --> 00:53:27,331
Puedo volver a jugar béisbol.
780
00:53:28,955 --> 00:53:31,165
El señor Baek quiere que me una a su equipo.
781
00:53:45,388 --> 00:53:46,968
estaba tan asustado
782
00:53:47,057 --> 00:53:51,347
es posible que no puedas
jugar más béisbol por mi culpa.
783
00:54:21,800 --> 00:54:26,010
Damas y caballeros, hemos aterrizado
en el aeropuerto internacional de Incheon.
784
00:54:27,555 --> 00:54:29,345
Por favor, permanezcan sentados
785
00:54:29,432 --> 00:54:33,352
hasta que el avión se detenga por completo
y la señal del cinturón de seguridad está apagada.
786
00:54:33,436 --> 00:54:36,106
Tenga cuidado al abrir los compartimentos superiores
787
00:54:36,189 --> 00:54:37,649
ya que los artículos pueden caer.
788
00:54:39,484 --> 00:54:42,784
Vamos a seguir
haciendo todo lo posible para ayudarte a viajar
789
00:54:42,862 --> 00:54:45,412
de forma segura y cómoda.
790
00:54:45,490 --> 00:54:46,700
Gracias.
791
00:55:01,965 --> 00:55:03,085
¡Es Gil Chang-ju!
792
00:55:03,174 --> 00:55:04,224
-Señor. ¡Gil!
-Ahí está.
793
00:55:04,300 --> 00:55:07,010
-Señor. ¡Gil Chang-ju!
-Por favor mira aquí.
794
00:55:16,479 --> 00:55:18,019
Te dije que podía apostar
795
00:55:18,106 --> 00:55:19,766
que seríamos nosotros los primeros en sonreír.
796
00:55:19,858 --> 00:55:22,898
¿Crees que los periodistas
¿Le están dando la bienvenida con flores?
797
00:55:23,570 --> 00:55:27,240
Creo que están más bien aquí.
para morder sus comentarios.
798
00:55:27,741 --> 00:55:30,291
Bien, entonces hemos arreglado
una conferencia de prensa.
799
00:55:30,952 --> 00:55:32,042
Entonces puedes irte primero.
800
00:55:33,830 --> 00:55:35,580
Supongo que disfrutas del marketing de boca a boca.
801
00:55:38,585 --> 00:55:39,625
Por favor ven al centro.
802
00:55:40,837 --> 00:55:41,837
¿Cómo te sientes ahora?
803
00:55:42,505 --> 00:55:45,425
¿Cómo te sientes al volver?
a Corea como jugador extranjero?
804
00:55:45,508 --> 00:55:49,758
¿Crees que puedes volver?
en el campo como lanzador?
805
00:55:50,346 --> 00:55:51,306
Ánimo.
806
00:55:53,349 --> 00:55:54,769
has venido aquí
807
00:55:54,851 --> 00:55:57,311
lanzar una pelota al montículo
frente a millones.
808
00:55:59,898 --> 00:56:01,858
Esto ni siquiera es gran cosa.
809
00:56:06,404 --> 00:56:07,414
Vamos.
810
00:56:08,281 --> 00:56:09,121
Bueno.
811
00:56:10,158 --> 00:56:13,448
-Señor. Gil, por favor mira aquí.
-Señor. Gil.
812
00:56:13,536 --> 00:56:15,286
¿Cómo se siente estar en Corea?
813
00:56:15,371 --> 00:56:22,381
CONFERENCIA DE PRENSA 2019
SOBRE ROBERT GIL UNiéndose A LOS SUEÑOS
814
00:56:23,713 --> 00:56:26,223
Soy Kim Jung-gu de Financial Modern.
815
00:56:26,299 --> 00:56:28,639
Déjame hacer mi pregunta
breve y directo al grano.
816
00:56:29,177 --> 00:56:30,347
¿Por qué Gil Chang-ju?
817
00:56:32,222 --> 00:56:33,222
Bueno,
818
00:56:33,306 --> 00:56:35,726
puede lanzar una bola rápida fuerte
donde quiera.
819
00:56:35,809 --> 00:56:37,599
Ese es el tipo de jugador que es.
820
00:56:37,685 --> 00:56:39,345
Soy Lee Jin-soo de Jonghap Daily.
821
00:56:39,437 --> 00:56:42,607
Dicen que el año depende
sobre qué jugador extranjero exploras.
822
00:56:43,191 --> 00:56:45,821
Tengo curiosidad por saber si esta fue tu mejor opción.
823
00:56:45,902 --> 00:56:48,992
Sí, de todas las opciones que teníamos.
824
00:56:49,072 --> 00:56:51,662
¿Consideraste
¿Qué pensaría el pueblo coreano?
825
00:56:51,741 --> 00:56:52,951
trajimos
826
00:56:53,034 --> 00:56:55,124
el mejor jugador que pudimos elegir,
827
00:56:55,203 --> 00:56:57,753
aunque su pasado no es tan ideal.
828
00:56:57,831 --> 00:57:00,711
¿Eso significa que no te importa?
¿Siempre y cuando sea bueno en el béisbol?
829
00:57:01,417 --> 00:57:04,417
Lo trajimos con las expectativas.
de verlo jugar bien.
830
00:57:04,504 --> 00:57:05,344
Y…
831
00:57:05,880 --> 00:57:07,880
"No importa
siempre y cuando sea bueno en el béisbol"?
832
00:57:07,966 --> 00:57:09,796
¿Hay alguien que piense eso?
833
00:57:14,848 --> 00:57:16,598
Soy Lee Se-young, gerente de operaciones.
834
00:57:18,268 --> 00:57:20,768
Lo hemos visto de cerca,
835
00:57:21,271 --> 00:57:23,441
y el es el jefe responsable
de su hogar
836
00:57:23,523 --> 00:57:25,783
que no recuerda su llamativo pasado.
837
00:57:25,859 --> 00:57:28,529
Está avergonzado y arrepentido de su pasado.
838
00:57:29,529 --> 00:57:32,909
Por eso no tuvo
el coraje de volver a corea
839
00:57:32,991 --> 00:57:34,831
de los estados unidos,
donde las oportunidades son escasas.
840
00:57:36,202 --> 00:57:38,122
Lo persuadimos para que se uniera a nosotros.
841
00:57:40,039 --> 00:57:41,619
Soy Jung Soon-geun del Jungdong Daily.
842
00:57:42,208 --> 00:57:45,338
El Sr. Gil se convirtió en ciudadano estadounidense.
para evitar su deber militar.
843
00:57:45,420 --> 00:57:47,760
Si vuelve a jugar béisbol
en este país,
844
00:57:47,839 --> 00:57:49,919
otros hombres coreanos
lo más probable es que se sienta privado.
845
00:57:50,008 --> 00:57:51,338
¿Qué harás al respecto?
846
00:57:58,141 --> 00:57:59,641
¿Diario Jungdong?
847
00:58:01,728 --> 00:58:05,478
No voy a negar que el señor Gil jugó
un papel en esa sensación de privación.
848
00:58:05,565 --> 00:58:07,355
soy consciente de ello,
849
00:58:07,442 --> 00:58:09,362
y él también es consciente de ello.
850
00:58:10,278 --> 00:58:12,608
Cierto, tendrá que soportar las críticas.
851
00:58:13,239 --> 00:58:15,069
eso es mucho más duro
que eso contra la gente
852
00:58:15,158 --> 00:58:17,448
como el heredero de una empresa de prensa
o hijo de un político
853
00:58:17,952 --> 00:58:19,582
que ha sido exento del servicio militar
854
00:58:19,662 --> 00:58:22,252
para excusas como hipertensión esencial.
855
00:58:23,958 --> 00:58:24,788
¿Pero sabes qué?
856
00:58:25,752 --> 00:58:28,802
Había un joven jugador de béisbol.
con un futuro prometedor.
857
00:58:28,880 --> 00:58:31,420
Fue seleccionado como el jugador estrella
de la selección nacional juvenil.
858
00:58:31,508 --> 00:58:34,678
Jugó en un total de cuatro partidos,
dos preliminares.
859
00:58:35,220 --> 00:58:38,180
Fue el lanzador ganador de
las semifinales y para la final,
860
00:58:38,264 --> 00:58:41,314
Él era el lanzador de relevo.
Su equipo ganó el campeonato
861
00:58:41,392 --> 00:58:44,562
pero desafortunadamente, se lesionó
el ligamento de su codo.
862
00:58:44,646 --> 00:58:47,646
Fue a Estados Unidos para ser operado
y centrado en la rehabilitación.
863
00:58:47,732 --> 00:58:48,732
GIL SE OPERA EN EE.UU.
864
00:58:48,816 --> 00:58:50,276
Después de la rehabilitación,
865
00:58:50,360 --> 00:58:51,440
Sus resultados salieron a la luz.
866
00:58:51,569 --> 00:58:52,739
NUEVE GANANCIAS ESTA TEMPORADA
867
00:58:52,820 --> 00:58:54,410
Entonces finalmente fue reconocido.
868
00:58:55,740 --> 00:58:56,820
Sin embargo,
869
00:58:57,492 --> 00:58:59,412
se enfrentó al tiempo
unirse al ejército
870
00:58:59,953 --> 00:59:03,583
cuando finalmente se convirtió
un novato prometedor en las Grandes Ligas.
871
00:59:06,042 --> 00:59:07,882
Por aquella época se hizo una encuesta
872
00:59:08,503 --> 00:59:11,883
para lo cual el 70 por ciento de las respuestas
eran favorables a la naturalización.
873
00:59:11,965 --> 00:59:14,755
¿Estás diciendo
¿Fue justa su naturalización?
874
00:59:15,677 --> 00:59:17,717
No creo que haya sido justo
875
00:59:17,804 --> 00:59:19,764
y es por eso
Estoy haciendo que sea una larga historia.
876
00:59:19,847 --> 00:59:21,267
-¿Qué?
-Bondad.
877
00:59:22,225 --> 00:59:24,935
Tal vez confió
los resultados de la encuesta son demasiado,
878
00:59:25,019 --> 00:59:27,859
pero cometió un error
en naturalizarse.
879
00:59:27,939 --> 00:59:29,859
Pero luego se vuelve a lesionar el codo.
880
00:59:30,358 --> 00:59:32,898
Al final, lo sacaron del equipo.
881
00:59:32,986 --> 00:59:35,106
Su carrera en el béisbol se detuvo.
882
00:59:35,196 --> 00:59:37,696
¿Estás diciendo que se sacrificó?
¿Su codo por su país?
883
00:59:37,782 --> 00:59:40,122
Parece que necesita
para ser compensado o algo así.
884
00:59:40,702 --> 00:59:44,872
No, solo digo que hombre
desea seguir jugando béisbol.
885
00:59:44,956 --> 00:59:47,876
Quiere continuar su carrera
incluso como jugador extranjero.
886
00:59:47,959 --> 00:59:49,789
¿Eso conmoverá a los fanáticos del béisbol?
887
00:59:49,877 --> 00:59:52,667
Incluso si es tu primera vez
unirse a los Juegos Asiáticos,
888
00:59:53,256 --> 00:59:55,046
ganar una medalla de oro una vez
889
00:59:55,133 --> 00:59:57,553
lo exime de su deber militar.
890
00:59:58,052 --> 01:00:00,222
Recientemente, la Asamblea Nacional
891
01:00:00,305 --> 01:00:03,465
ha estado discutiendo
si cambiar este sistema
892
01:00:03,558 --> 01:00:04,808
en un sistema de kilometraje.
893
01:00:05,518 --> 01:00:08,898
El señor Gil estaba aquí
la selección juvenil para dos partidos
894
01:00:08,980 --> 01:00:12,030
y participó en el WBC dos veces.
895
01:00:12,108 --> 01:00:13,648
Ese es su récord como deportista nacional.
896
01:00:13,735 --> 01:00:16,105
¿Estás degradante?
¿Una medalla de oro en los Juegos Asiáticos?
897
01:00:17,280 --> 01:00:19,530
Millas. Grifo.
898
01:00:20,533 --> 01:00:23,043
Esos jugadores nunca han sido
a Corea antes.
899
01:00:23,119 --> 01:00:25,369
Estarán jugando en el montículo
como jugadores extranjeros.
900
01:00:27,332 --> 01:00:30,172
Mientras el señor Gil tiene el récord
de ser cuatro veces deportista nacional.
901
01:00:30,752 --> 01:00:32,462
me gustaria que le dieras
902
01:00:32,545 --> 01:00:34,875
una oportunidad de jugar béisbol
al menos como ellos.
903
01:00:34,964 --> 01:00:36,514
No es Gil Chang-ju
904
01:00:37,008 --> 01:00:38,378
pero robert gil
905
01:00:38,885 --> 01:00:40,385
quién estará en el montículo.
906
01:00:46,225 --> 01:00:48,845
¿Puedo hacerte una última pregunta?
907
01:00:54,400 --> 01:00:56,360
Soy Kim Young-chae de Baseball Is Life.
908
01:00:57,737 --> 01:01:00,697
Puede haber una manera
para que sea perdonado.
909
01:01:04,327 --> 01:01:06,447
¿Qué piensas de él?
910
01:01:06,537 --> 01:01:07,577
sirviendo en el ejército ahora?
911
01:01:50,957 --> 01:01:52,377
¿Trajiste a un alborotador?
912
01:01:52,458 --> 01:01:54,878
Si fuera tan genial,
¿Por qué vendría sólo por 500.000?
913
01:01:54,961 --> 01:01:56,381
Los periodistas no querrían venir.
914
01:01:56,462 --> 01:01:57,922
Tengo muchas preguntas.
915
01:01:58,005 --> 01:01:59,335
Tienes razón. Estamos huyendo.
916
01:01:59,424 --> 01:02:02,764
Ella seguirá golpeando nuestros puntos doloridos
y creo que es periodismo.
917
01:02:02,844 --> 01:02:04,854
No sé por qué me exploraste.
918
01:02:04,929 --> 01:02:06,179
¿Quién ayudaría a quién?
919
01:02:06,264 --> 01:02:08,984
Por favor, haz todo el trabajo posible
como otros en su posición.
920
01:02:09,058 --> 01:02:10,598
Cruzaste la línea antes.
921
01:02:10,685 --> 01:02:13,265
¿Crees que serías capaz
¿No te culparías si fueras yo?
922
01:02:13,354 --> 01:02:15,734
Eres bueno en tu trabajo
porque estamos relacionados por sangre.
923
01:02:15,815 --> 01:02:18,435
¿Cómo puedes tomar esa decisión?
¿sin una razón adecuada?
924
01:02:18,526 --> 01:02:20,356
-Oye.
-Me pregunto por qué un hombre inteligente
925
01:02:20,445 --> 01:02:21,815
se opondría a mí. Déjame decirte.
926
01:02:21,904 --> 01:02:25,664
Es una decisión.
Y la resolución de nuestro grupo.